Афоризмы

Перевести произведение с одного языка на другой – все равно что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм. Карл Краус (1874–1936), австрийский писатель

Библия, пожалуй, действительно великая книга, если вынесла все переводы, которым ее подвергли. Из книги «A Treasury of Humorous Quotations» (1969)

Никогда не забывайте, господа, что это не Библия. Это лишь перевод Библии. Англиканский теолог Ричард Уэйтли (1787–1852), раздавая священникам Библию

Перевод «Этики»[6] есть такая игра, в которой можно по-разному проигрывать, но выиграть нельзя. Н. В. Брагинская, переводчица

Юмор – первое, что теряется в переводе. Вирджиния Вулф (1882–1941), английская писательница

То, что из книги непереводимо, не есть ни лучшее, ни худшее в ней. Фридрих Ницше (1844–1900), немецкий философ

Дух языка отчетливее всего выражается в непереводимых словах. Мария Эбнер-Эшенбах (1830–1916), австрийская писательница

Процесс перевода интересен лишь своими потерями; чтобы обнаружить ускользающее, следовало бы иногда переводить. Элиас Канетти (1905–1994), австрийский писатель

Не бывает переводов с языка на язык – а лишь переводы со стиля на стиль. Ульрих Виламовиц-Меллендорф (1848–1931), немецкий филолог-классик

Переводы – это цветы под стеклом. Вольфганг Менцель (1798–1873), немецкий историк, писатель и критик

Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем. Пьер Буаст

Переводы очень похожи на обратную сторону вышитых на ковре узоров. Пьер Буаст (1765–1824), французский лексикограф и афорист

Легче сделать более, чем то же. Квинтилиан (ок. 35—ок. 96), римский учитель красноречия

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. NN

Перевод – всегда комментарий. Лео Бек (1873–1956), немецкий раввин