Английский. Переводим текст про Ямайку. Читаю и натыкаюсь на фразу "Smoked Fish". Думаю: "ed" - прошедшее время, "smoke" - курить, "fish" - рыба. Перевожу "укуренная рыба"! Аудитория взрывается истерическим смехом, пара сорвана. Как оказалось позже, "Smoked Fish" - это копченая рыба!