Анекдоты про литература

Прежде во всякой легенде предполагались обманутые и обманщики; по нашему мнению, все участвующие в создании легенды являются одновременно и обманщиками, и обманутыми. Эрнест Ренан (1823–1892), французский историк

Легенда – приемная дочь истории. Хардиэл Эрике Понсела

Легенда: ложь, обладающая респектабельностью, присущей почтенному возрасту. Из книги «Цитаты Питера» (1977)

Богини бракосочетались с богами, рождали героев, а любили пастухов. Марина Цветаева (1892–1941), поэтесса

В мифологии люди выдали свои мысли о том, что бы они делали, будь они боги. Станислав Ежи Лец (1909–1966), польский поэт и афорист

Мифология – это то, во что верят взрослые, фольклор – то, что рассказывают детям, а религия – то и другое. Сидрик Уитман (р. 1916), американский филолог-классик

Мифология – это религия минус вера. Из «Словаря недостоверных определений» Л. Левинсона (1966)

История – это правда, которая в конце концов становится ложью. Миф – это ложь, которая в конце концов становится правдой. Жан Кокто (1889–1963), французский драматург

Мифы – это состарившиеся сплетни. Ричард Палмер Блакмур (1904–1965), американский критик

Мифы – это коллективные сны наяву; а сны наяву – индивидуальные мифы. Эдуард Далберг (1900–1977), американский писатель

Миф – не вымысел, а концентрированная правда. Дорис Лессинг (р. 1919), английская писательница

Мифология – совокупность первоначальных верований народа о его происхождении, древнейшей истории, героях, богах и пр., в отличие от достоверных сведений, выдуманных впоследствии. Амброз Бирс (1842–1914?), американский писатель

Есть много способов перевести книгу; лучший из них – поручить это дело переводчику. Дмитрий Пашков по канве Карела Чапека

Человек, наделенный слишком многими способностями, кончает свою карьеру в должности переводчика в ООН. Питер Устинов

Я не сторонник универсального языка. Конец истории с Вавилонской башней мне по душе. Если бы все мы понимали друг друга без переводчиков, мы бы давно уже погубили друг друга. Думаю, многих серьезных кризисов удалось избежать потому, что переводчик намеренно или случайно исказил то, что один государственный муж сказал другому. Питер Устинов (1921–2004), английский актер, режиссер, писатель