Анекдоты про литература

Никогда не забывайте, господа, что это не Библия. Это лишь перевод Библии. Англиканский теолог Ричард Уэйтли (1787–1852), раздавая священникам Библию

Перевод «Этики»[6] есть такая игра, в которой можно по-разному проигрывать, но выиграть нельзя. Н. В. Брагинская, переводчица

Юмор – первое, что теряется в переводе. Вирджиния Вулф (1882–1941), английская писательница

То, что из книги непереводимо, не есть ни лучшее, ни худшее в ней. Фридрих Ницше (1844–1900), немецкий философ

Дух языка отчетливее всего выражается в непереводимых словах. Мария Эбнер-Эшенбах (1830–1916), австрийская писательница

Процесс перевода интересен лишь своими потерями; чтобы обнаружить ускользающее, следовало бы иногда переводить. Элиас Канетти (1905–1994), австрийский писатель

Не бывает переводов с языка на язык – а лишь переводы со стиля на стиль. Ульрих Виламовиц-Меллендорф (1848–1931), немецкий филолог-классик

Переводы – это цветы под стеклом. Вольфганг Менцель (1798–1873), немецкий историк, писатель и критик

Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем. Пьер Буаст

Переводы очень похожи на обратную сторону вышитых на ковре узоров. Пьер Буаст (1765–1824), французский лексикограф и афорист

Легче сделать более, чем то же. Квинтилиан (ок. 35—ок. 96), римский учитель красноречия

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. NN

Перевод – всегда комментарий. Лео Бек (1873–1956), немецкий раввин

Кто написал «Тихий Дон»? – Поручик Голицын! Ответ гардеробщицы Центрального дома журналистов, где проходила встреча шолоховедов

Плох тот классик, которому ничего не приписывают. Геннадий Малкин (р. 1939), писатель