Анекдоты про литература

Кто дает буквальный перевод Писания, тот лжет, а кто неточный, тот кощунствует. Иехуда бен Илаи, еврейский законоучитель

Если перевожу буквально, то выходит нескладно; если по необходимости что-нибудь изменяю, то покажется, что я отступил от обязанности переводчика. Иероним

В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль. Иероним (ок. 342–420), богослов, переводчик Библии

Именно здесь можно сказать, что буква убивает, а дух животворит. Вольтер об искусстве перевода

Книга была из тех, которые хочется перевести на какой-нибудь совершенно нераспространенный язык. Эмиль Кроткий (1892–1963), сатирик

Если английский контракт составлен неясно, он непереводим на французский; если же он составлен ясно, он может быть переведен двумя или тремя различными способами, причем все переводы будут точны. Питер Устинов (1921–2004), английский актер, режиссер, писатель

Гюго, Виктор – автор знаменитого романа «Notre Dame de Paris», вышедшего на русском языке под заглавием «Наши дамы из Парижа». Аркадий Аверченко (1881–1925), сатирик

Не мни, переводя, что склад в творце готов; Творец дарует мысль, но не дарует слов. Александр Сумароков (1717–1777), поэт, драматург

Перевод нужен отдельный не только для чтения и для сцены, но и для каждой постановки. Михаил Гаспаров (р. 1935), филолог

Хотя и существует великолепно написанная Софоклом «Электра», я[7] должен читать «Электру», плохо переведенную Атилием. Цицерон (106—43 до н. э.), римский оратор

За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Марина Цветаева о балладе Гете «Лесной царь» в переводе Жуковского

Оригинал неверен по отношению к переводу. Хорхе Луис Борхес (1899–1986), аргентинский писатель

Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен (1835–1910), американский писатель

Перевести произведение с одного языка на другой – все равно что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм. Карл Краус (1874–1936), австрийский писатель

Библия, пожалуй, действительно великая книга, если вынесла все переводы, которым ее подвергли. Из книги «A Treasury of Humorous Quotations» (1969)